Svim patrolama, svim patrolama. Gonim bjegunce.
Bijeli terenac, kreće se istočno autocestom Alemada.
Sumnjivci, trojica Azijata.
Upozorenje, pucaju, pucaju.
Cheryl, možeš li vidjeti koliko ih je u autu?
Koliko vidim, trojica...
Ovo smo upravo primili.
Hancock!
Što je, dečko?
Zločinci.
... pokušavaju im presjeći put. Možete ih vidjeti.
Drže ruke izvan bijelog terenca
nasumice pucajući autocestom.
Što je, želiš keks? Gubi se.
Seronjo.
Što? -Čuo si me.
Molimo vas, klonite se autoceste.
Koliko znam, trojica u bijelom terencu...
Seronjo.
Pazi!
Prokletstvo!
Hancock?!
Prekini, komedijašu!
Hancock je u autu
i izgleda da pregovara s njima.
Smrdi k'o šank!
Platit ćeš novi krov!
Dečki, briga me što ste skrivili.
Tri dečka u autu, nema cura, glasna glazba.
Neću vam suditi.
Ali ako ne stanete i ne predate se, tiho,
kunem se, tvoja će glava u vozačev šupak.
Njegova u tvoj. A tebi najgore,
jer tvoja glava ide u moj šupak.
Upucaj seronju!
Stoj!
Koji vrag?
Stiže policija. Kakav kaos na autocesti 105.
Što? Nisam ti ja Japanac!
Pusti nas dolje!
Sad govoriš engleski, ha? Govoriš engleski?
Polomio si mi sunčane.
Oprosti! Uzmi moje Ray-Banice!
Spusti nas dolje! -Želite dolje?
Da, molim te! Molim! -Upomoć!
Dobro mi ide dolje. Jako mi dobro ide dolje.
Dobro? Dobro.
Ovo Hancockovo posljednje takozvano junačenje
skupo je došlo.
Prva procjena štete je oko 9 milijuna dolara,
što, ako je točno,
predstavlja osobni rekord
za nepopravljivog sramežljivca Hancocka
od koga, kao i obično, ne možemo dobiti komentar.
Uz sav razbijen beton, ispaljene metke, oštećenja vodovoda, požare,
L. A.-u bi bilo bolje kad bi otišao
i dopustio nam da radimo svoj posao.
Bok.
Nemoj misliti da sam luda, OK? Ali tražile smo te posvuda.
U Roxyju, Viper Roomu i Jumbou...
Na svim mjestima koja su nam pala na pamet. Našla sam te.
Imam te.
I kakav je osjećaj kad letiš?
Ne, što? -Neću letjeti s tobom.
Moja rođakinja, Narelle, koja mi je i najbolja prijateljica na svijetu,
ne bi danas bila živa da nije bilo tebe.
Slupala se s autom u Malibuu, a ti si je odnio do bolnice.
Sjećaš se toga?
Ženo, zabit ću ti nogu u guzicu.
Imaš auto?
Hoćeš nešto popiti?
Znači ovdje živiš. Ovo je tvoja jazbina.
Poput Batmanove spilje.
Tvoja utvrda samoće.
Samo par kamperica koje sam spojio zajedno. -Što je ovo?
Kokice Jiffy. -Kokice Jiffy.
Što radiš s njima? -Pržim ih.
Pržiš Jiffy kokice. Sviđa mi se to. -Hej, hej.
Čekaj.
Hoćeš da ti dam da spržiš nešto drugo?
Nisam čuo kako se zoveš. -Prži ovo, Supermane.
Nisi baš za razgovor, zar ne? Da vidim malo ovo.
Dobro. Ali ima nekoliko pravila. -Halo?
Ne, još ga nisam vidjela. -Oprosti.
Znam, vjerojatno. Dobro, dobro.
Nazvat ću te kasnije. -Slušaj me.
Trebaš se malo primiriti. Dobro, moraš mi...
Hej... To baš i nije primirivanje. -Što imaš unutra?
U redu, samo malo. Prestani. U redu, ovako.
Kada stignem do trenutka... -Do trenutka?
Znaš, kada... počnem stizati na vrh planine?
Razumiješ... U redu? -Da.
Morat ćeš biti što dalje od mene u tom trenutku.
Daleko. To je tako seksi. -Ne, nije seksi. Nije seksi.
O, da. -OK.
Hancock. O, da.
Sada je malo previše. -Hancock.
Vrh planine! Vrh planine!
Pazi! Vrh planine!
Oprosti.
To nije u redu za nikoga.
Hvala ti što ti ne smeta.
Znam da je... -Mogu li na zahod, molim te?
Naravno. Hoćeš malo kokica?
Ne hvala. -Ravno iza je.
Jesi li dobro?
Pokušavao sam ti reći.
Hej...
Slušaj... Ako želiš mogu ti pokazati kako letim.
Stvarno je lijepo. Zemlja...
Možeš vidjeti...
Možda ćeš morati staviti kacigu, da ti se lice ne oguli.
Što kažeš?
Gospodine? Ray Embrey.
Ray. -Drago mi je.
Dakle... -Ray je Bono P. R.-a.
Ja mislim da je Bono, Bono P. R.-a, ali trudim se.
Da vidimo.
Odmah prelazim na stvar. Dobro jutro, svima.
Govorit ću vam o dobrotvornom davanju.
Svi znamo kako to ide.
Dajete jedan, možda dva posto vaše neto dobiti.
Dobijete traku, ili zahvalnicu ili tako nešto. Što nije dovoljno.
Zato mi u Embrey Publicityju vam želimo ponuditi
simbol AllHeart.
Vi biste pripali jako selektiranoj grupi mega-korporacija
koje bi koristile taj logo na svojim proizvodima.
Što to znači za javnost
da je vaša tvrtka, Pharmatopsis
darovala nešto radikalno za pomoć svijetu.
Evo što trebate kako bi se kvalificirali.
Vaš novi TB lijek, mycodin?
Želimo da ga dijelite besplatno.
Jeste li rekli "besplatno"? -Jesam.
Samo onima kojima je potreban.
Onima koji bi bez njega umrli.
Kao koncept, besplatno se tretira kao ono, smrtonosne nus-pojave.
Obvezno povlačenje proizvoda. -Optužnice, zatvor.
Rad na kiosku s hrenovkama do kraja karijere.
Razumljiva reakcija. To je radikalan koncept.
Ali, brand predstavlja pošteniji i bolji svijet.
Brand
o kojem svi pričaju.
Tko to "svi"?
Već imamo franšizu u sportu.
NFL? NBA? MLB? -Nogomet.
MLS? Koji tim?
Lokalni. Encino Hurricanesi.
Tim mog sina.
Nema veze. Možemo spasiti svijet.
Dobro. Netko mora biti prvi.
Što kažete?
Jesi li ti neki narkić?
Dušo, vjerojatno si u kupovini. Ja stižem.
Mislim da sam uspostavio kontakt.
U stvari, ne.
Reci Aaronu da stižem i da... Prokletstvo.
Htio bih mesne okruglice, može?
Malo špageti ludila. Vidimo sa za 20 minuta.
Što je? Dan trubljenja?
Idiote.
Hej.
Hej. Hej!
Makni se. Ide vlak.
Ne čuješ trubu?
Hajde! Ide vlak!
Miči se!
Idi natrag! Stiže vlak! -Ne mogu se maknuti, izađi!
Pas mater!
Popravi kvaku, Ray. Popravi kvaku.
Izlazi!
Makni se s pruge!
Izvucimo ga. -Izvucite ga.
Neka mu netko pomogne. -Jeste li dobro?
Molim vas. Još je unutra.
Sigurno?
Izvucite ga!
Dajte pogledajte ovo?
Sranje. -Dobro sam, dobro sam.
Vi ljudi,
koji ste blokirali raskrižje,
svi ste vi idioti.
Bacio si auto na nju. A pogledaj taj vlak?
Što nisi odletio s autom?
Povrijedio si jadnu ženu.
Ima pravo. Treba te tužiti. -Da, treba te tužiti.
Ti bi trebao tužiti McDonalds jer su te sjebali.
Ti si seronja.
Osjećam ti alkohol u dahu.
Zato jer sam pio, kujo. -Ti si pijani seronja!
Misliš da si neki junak. -Seronjo!
Ti si obični seronja. -Ne trebaš nam u ovom gradu.
Koji si ti superjunak, daj odleti!
Tišina!
Zar ne razumijete? Ja sam živ.
Mogu kući, svojoj obitelji. Trebao bih tu biti mrtav.
Da, mogao je odletjeti. Očigledno si trebao.
Znaš, kad sam bio okomito, ali...
Hvala ti.
Puno ti hvala, Hancock. Hvala.
Hvala ti, Hancock.
Ne letiš možda prema Dolini?
Baci loptu!
Monte, jedan će se postaviti ovdje, loviti loptu.
Ovaj će biti ovdje, on vikne: "Hut!"
Ovaj ide unatrag. Hut! Natrag, ulovi je.
Izvrsno, hvala.
Na parking bi bilo bolje, ali...
Što se dogodilo, tata? -Hej, mali.
Tata je imao naporan dan. Daj se pogledaj?
Hoću da upoznaš nekoga.
Ovaj momak ovdje, što vuče tatin auto na parkiralište.
Tko je to? -Hancock.
Točno. Hancock, ovo je moj dečko, Aaron.
Ray, što je bilo s autom? -Joj meni.
Ne bi vjerovala.
Malo mi je falilo da me pogodi vlak. Da nije bilo njega...
Spasio mi je život. Hancock, ovo je moja žena, Mary.
Mo'š vjerovat. Skoro sam poljubio vlak. Čitav mi je život bljesnuo pred očima.
Spasio ti je život? -Da.
Dobro si? -Da, jesam.
Dobro, drži se dalje od tračnica. -Definitivno, hoću.
Čekaj trenutak.
Hancock, ti jedeš? Ljudsku hranu? -Da.
Voliš okruglice od mesa? -Ne.
Aaron, srce, mora ići, i...
Volim okruglice od mesa. -Tko je tako zaposlen da ne stigne jesti?
Mi častimo. Izvoliš.
Ne prihvaćam negativan odgovor. Uđi u kuću.
Zašto imaš orla na kapi?
Sviđaju ti se orlovi?
Baš je brbljavac, zar ne?
Ne dolaze nam puno gostiju ovdje.
Pogledaj ovo? Dušo, je li uključeno grijanje?
Nije? Dobro.
Počeli smo sa špageti ludilom prije dvije godine.
Spremamo to svakog četvrtka, do sad nismo propustili niti jedan...
Nikada. -Da.
Nikada? To je dugo vremena. -Da.
Jako dugo vremena. -Dobre okruglice od mesa, dečko.
Aaron.
Zove te mama. -Da, mama?
Ne, ime mu je Aaron.
Aarone, kako je danas bilo u školi? -Dobro.
Da? Nije bilo problema s onim Michaelom?
Michel. Ne kao ime djevojke. -Michel. Ne, ne, znam.
Francusko je. -Da. Michel, Hancock, je li...
Hancock? Michel je svađalica u kvartu.
Pokušavamo naučiti Aerona nešto
kako riješiti sukobe. Znaš što mislim?
Da. Okreni drugi obraz, i to? -Točno.
Nemoj nikada okrenuti guzicu.
Nemoj dopustiti da te gnjave.
Shvatio, g. Hancock. -Aaron, jedi.
Kako postupiti s gnjavatorima, svojom desnom nogom
opališ ga po njegovom pišolinku.
Ne trebaš tako, dušo. Ozbiljno.
Dobra ideja.
Dobro ciljaš i središ da ga može koristiti
samo za pokrivanje da mu prašina ne uđe u guzu.
Dobro, dosta je bilo, molim.
Michel nije muškarac.
Mali je dečko. A njegovi roditelji
prolaze kroz lošu rastavu. Zato se tako ponaša.
Možda ti ne znaš,
ali ne rješava se sve na svijetu silom.
Ne mora sve biti, tras... -Meni je dosta.
... vrištanje, još više krvi. -Dušo, imam dovoljno. Dobro je.
Previše prati vijesti
što se ponekad pokaže da je previše.
Imate zahod? -Da. Do frižidera.
Jesi?
Je li to odnio bocu viskija u zahod?
Hoćeš da nas sve pobije?
Hvala što si ostao. Je li bilo dobro?
Jako. -Hoćeš li mu reći doviđenja?
Bok, Hancock. -Sve u redu, maleni.
Jesi li dobro? -To je bila šala.
Hajde, Aaron. -Oprostite, samo sam pokušao....
On je shvatio. Ona nije.
Dugujem ti. Danas si mi vratio život.
Poslušaj me. Vratio bih uslugu.
Znaš li što mi je posao? Odnosi s javnošću.
Znaš li što je to? Naravno da znaš. Konzultanti smo za imidž.
Mijenjamo način kako ljudi vide proizvode, kompanije, te stvari.
Gledao sam te na vijestima, gledao sam te i danas
i ne osjećam se dobro kad te ljudi mrze.
Bilo mi je drago, Ray. -Ne, ispričavam se.
Saslušaj me.
Ljudi... Nemoj me pogrešno shvatiti, trebali bi te voljeti. Stvarno bi.
To bih ti htio omogućiti. To je najmanje što mogu.
Znam, ti si superjunak.
Djeca bi te trebala tražiti autogram.
Ljudi, pozdravljati na ulici.
Što vi kuronje gledate?
Ne, ne, oni nisu... Sve u redu.
Nisu kuronje, to su ljudi.
Hoću da mi daš jednu kratku priliku, dobro?
To je sve što tražim.
Iskoristi...
Stavi je ovdje ispod.
Tu, savršeno.
Pošalji mi e-mail, bilo što. Doleti. Ne znam.
Razmisli o tome.
Samo oprezno kuda ideš. Prespavaj. Dobro?
Javi mi se.
Ja sam tu.
Molim vas, nemojte buljiti. On je jedan od nas.
Što je bilo s AllHeartom?
Nije upalilo, dušo. S tim ganjam vjetrenjače.
Možda ne mogu promijeniti svijet, ali mogu njemu život.
Pomisli koliko dobra bi mogao činiti. -Mislim da uzalud tratiš vrijeme.
Stvarno ga mrziš.
Mrzim? Ne mrzim ga, Ray. Ni ne poznajem ga.
Pogledaj vijesti. Možeš vidjeti što radi.
Mislim da mu treba samo ljudska pažnja.
Ti u svima vidiš dobro, Ray.
Čak i kad ga ponekad nema.
Nešto predosjećam, nemoj raditi s tim tipom.
Poznam takve tipove. On sve polomi.
Moja greška. Jeste li svi dobro?
Idem po mamu.
On je seronja.
Kako se zoveš, dečko? -Michel.
Znaš tko sam? -Moj tata kaže da si seronja.
Nije lijepo nekoga tako zvati, zar ne?
Seronja? -Da.
Mogao bi se jako naljutiti
i osjetiti uvrijeđenim, znaš?
Ponašaš se kao seronja.
U redu...
Poznaješ Aarona?
Izgleda kao dobar dečko.
Samo ti hoću reći da ga ostaviš na miru.
Zašto, seronjo?
Nemoj me tako zvati. -Seronjo.
Ne zovem se tako. -Seronjo.
Nazoveš li me seronjom
još jednom...
Seronjo.
A ti, bucmasti?
Naočale?
Hancock! Frajeru, znao sam da ćeš doći.
Pitaj Mary. Osjećao sam to.
Rekao sam, čuo me je i spreman je za promijene.
Sjajno. Jesi li ti to učinio? Upao svom silom?
Vidimo se u kući.
Znam da ne voziš, ali... -Prokletstvo, Ray.
Sve u redu. Dobro si. Dobro si. Nije ti ništa.
Daj prestani cmizdriti. Samo idi.
Nije dobro. OK? -Nije mu ništa.
Stvarno nije dobro. Poradit ćemo malo na takvim stvarima.
Što misliš da će ispričati svojoj mami?
Ovakav spust na cestu, isto nije cool.
Bila je već takva kad sam stigao.
Ovdje živim. Znam kako je izgledala.
Te probleme ćemo ostaviti prošlosti.
Naučiti ću te kako se ophoditi s ljudima.
Gdje ti je žena? -Mary je odvela Aarona na utakmicu.
Hancock, izvukao sam neke stvari sa YouTubea.
Iznenađujuće puno loših stvari o tebi što će nam pomoći.
Što je ovo?
Time želim promijeniti svijet.
Nažalost, ne ide mi dobro.
Hajde, vratimo se na tebe.
Ovo je na YouTubeu.
Svi vole Nutty Buddy, ali ovo nije dobro.
Hej, daj mi Nutty Buddy. Makni se. Makni se.
Mama! Mama! Mama!
To su djeca.
Dugo smo u redu. -Makni ti kameru.
Jesi li ikad gasio požar u stanu, Ray?
Ne, nisam. Ja sam u P. R.-u. -Ne, gorila mi je guzica.
U redu. A ovo? Ovo je Walter, sivi kit.
Svi se sjećaju kada se nasukao na plažu sjeverno od Zume.
Stiže Hancock.
Hancock!
Toga se ne sjećam. -Da.
Greenpeace se sjeća, Walter isto.
Postaje opširno nakon nekog vremena,
ali moja dijagnoza tvog osnovnog problema je...
Želiš je čuti? -Ne.
Ti si seronja.
Znam. Zovem to kako vidim.
Nije zločin biti seronja, ali je kontraproduktivno.
Ali ti jesi seronja. Slažeš se?
Oprezno.
Dobro. A ovo? Razmišljao sam o nečem.
U vezi onog, kako se predstavljaš.
Stvarno? Dan je. Što ti padne na pamet
kad vidiš ovo?
Homić.
A ovo? -Homić u crvenom.
Norveški homić. -Slažem se.
Ostavimo stripove. Prihvatimo se nečeg težeg.
Mislim da se loše ponašaš zato što si usamljen.
Da tražiš da te ljudi prihvate.
Hajde, ti ljudima spašavaš živote,
a oni te odbijaju, pa onda i ti njih.
Mi ćemo prekinuti taj začarani krug.
Počet ćemo iz početka.
Nevjerojatno. Kad bi nešto od te snage pretvorio u volju...
Skoro. -Onda je zabio gol.
Hancock! Zamalo smo pobijedili.
Da, jesmo. Idi gore. Spremam ručak. Presvuci se.
Bok, srce.
Jesi li gledao vijesti?
Ne, radio sam na... -Ophođenju s ljudima.
Ovo ide cijeli dan. -To je jako dobro.
Zakon je zakon, g. Hancock, a vi niste iznad njega.
IZDAT NALOG ZA HANCOCKOVO UHlĆENJE -Prijestupi, uništavanje posjeda
vrijednih desetke milijuna dolara, krađa, a sada ovo.
Kako ja gledam, vidim sebična, samovoljna čovjeka
s brdom mišića, koji brine samo za sebe.
G. Hancock, dopustite da vas podsjetim.
Vi niste iznad zakona.
Niste se odazvali na preko 600 poziva na sud.
Svatko drugi bi bio okrivljen za nepoštovanje vlasti, ali ne vi.
Možda jeste superjunak, ali dopustite da vam kažem:
Niste ni približno jaki kao Ustav SAD-a.
Možete se kladiti na to.
Ne podržavamo...
Genijalno.
Stvari postaju stvarne. Točno to nam treba.
Tužiteljica pokušava naći način kako te zatvoriti.
Neka kuja pokuša. -Ja ti kažem da se odazoveš.
Ljudi te uzimaju zdravo za gotovo. Natjeraj ih da im nedostaješ.
Ljudi te ne vole, Hancock. -Ja ga volim.
Dva tjedna. Znaš? Ljudi će vikati za tobom.
Kada budu, bit ćemo spremni.
U najgorem slučaju, ako griješim, ti ćeš jednostavno odletjeti.
Što imaš za izgubiti?
Ispričavam se građanima Los Angelesa.
Moje je ponašanje bilo neprikladno i prihvaćam posljedice.
Od mojih sugrađana tražim
strpljenje i razumijevanje.
Ti si seronja, Hancock!
Seronja!
Ovdje, život za mene može biti težak.
Na kraju, ja sam jedini od svoje vrste.
Za vrijeme svog utamničenja, sudjelovat ću
u programu kontrole alkoholizma i obuzdavanju bijesa.
Ti si propali alkoholičar!
Zaslužujete da vam budem bolji. Mogu biti, i bit ću bolji.
Dobro.
Dobro jutro, dame. Dobro došli u vaš novi dom...
Svatko je dužan
upamtiti svoj zatvorski serijski broj.
Okreni se desno.
Okreni se lijevo.
U redu, ološu. Idemo.
Daj ruku, plejboju.
Vidim te, smeće!
Shvaćam.
Neke od vas sam strpao ovdje... Većinu od vas.
Da, jesi.
Znam da vam nekako nije drago.
Što?
Zato ću ja raditi svoje, i pustiti da vi radite svoje.
Ne tražim nevolje.
U redu?
Samo hoću u svoju ćeliju.
Neće moći. -Neće.
Ispričavam se.
Ispričavam se, molim.
Smrtonosan.
Ako se ne makneš, glava će ti završiti u njegovoj guzici.
Jeste li sigurni da ovo želite?
Hajde, seronjo.
Izvucite ga! Izvucite ga!
Jesi li čovjeku nabio glavu u guzicu drugog čovjeka?
Morat ćemo... Morat ćemo se vratiti na to.
Tužiteljica traži osmogodišnji zatvor za tebe.
Brojka nije mala, ali to smo i očekivali.
Naš je plan... Što radiš?
Hej, hej, hej!
Zvuči kao da si rekao da me žele držati osam godina u ovoj rupi.
Uz dobro vladanje, osam je više kao četiri i pol.
Ali to nije važno, jer kad te ne bude
uz nagli porast kriminala
i tužiteljica i murja će tražiti tvoje hitno oslobađanje.
Zahtijevat će ga. Kuda si krenuo? Sjedni.
Hej. Hej. Stani.
Stani. Hancock. -Makni se.
Hancock! -Natrag!
Postaješ kukavica!
Kome to govoriš? -Tebi govorim.
Kome govoriš, Ray? -Prestani se pretvarati da ti nije stalo.
Ti imaš poziv. Ti si junak, Hancock.
Bit ćeš jadan ostatak svog života sve dok ne prihvatiš.
Vjeruj mi. Vjeruj ovom planu, ovom procesu. Ostani tu.
Kad te pozovu, dat ćeš im junaka.
Kako ćemo to izvesti, Ray?
Dobro, društvo, počnimo razgovor.
Don? Htio si nam nešto reći? -Da.
Da, mislim da sam postigao nešto.
Dobro za tebe.
Shvatio sam da je lomiti vratove... lako.
Ali kad se pogledam u zrcalo
i pomislim: "Ovo je teško." -Da, zvuči teško.
Zašto se uvijek smiješ?
Zamislio sam te kako se gledaš u zrcalo. Na smrt bi se uplašio.
Kad god govorim, on uprska tok.
Hajde da pratimo razgovor.
Neću više govoriti ako nastavi.
Ne, ne, ne.
Nastavi. -Idemo dalje.
G. Hancock, o čemu vi želite govoriti?
Bez mene.
Kad sletiš, ostavljaš prvi dojam. Tvoj superjunački stisak ruke.
Nemoj nastupiti prežestoko. Niti previše pijan.
Nemoj se spustiti na Mercedes vrijedan 100,000 $.
Ljudi moraju biti sretni kad stigneš.
G. Hancock, vaš red.
Bez mene.
Prošao si kroz vrata, zgrada je nedirnuta.
Ljudi su sretni kad stigneš. Osjećaju se sigurno.
Tu je policajac, i dobro je obavio posao.
Ti mu kažeš kako je dobro obavio posao.
Što mu trebam ja ako je dobro obavio posao?
Čovječe!
KBLA radio, AM 850.
Današnja tema, nema iznenađenja: Hancock. Što vi kažete?
Meni ga je dosta.
Drago mi je što je iza rešetaka. Nadam se da ga neće skoro pustiti.
Neka puste mog rođaka, Pookieja.
"Policajče, ne nosite neprobojni prsluk."
"Cijenim vašu hrabrost,
jer vi niste otporni na metke. Ja sam otporan na metke."
Ovaj su grad preplavile bande i dileri droge.
Zbog Hancocka im se tresu gaće.
Ne stavlja mašnu, ali posao obavi.
Osim toga, seksi je.
Da te čujem. Da te čujem: "Dobro obavljen posao."
Do...
Dob...
G. Hancock, želite nešto reći?
Bez mene. -Dobro.
Dobro.
Dobro obav...
Gledajte, peti dan a iskren svojoj riječi. Hancock ostaje u zatvoru.
U međuvremenu, kriminal i dalje raste.
Policija javlja o porastu od 30%
u posljednjih pet dana od kada je Hancock iza rešetaka.
Hancock! Hej, Hancock! -Hej, malecki.
Hancock. Donijeli smo ti nešto! -Hej, hej.
Kako je, Hancock?
Gdje je... Gdje je Ray?
Samo mi, Ray radi.
Aaron je htio doći vidjeti te,
pa smo svratili s malo špageta.
Trebala bih dati stražaru da provjeri...
Ne, ne. Daj. -Dobro. Izvoliš.
Donijeli ste mi i okruglice od mesa?
Samo navali. -Daj pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Ukusna okruglica od mesa. -Hvala, Hancock.
Ray je dobar čovjek.
Ma što učinio, nemoj ga iznevjeriti.
U redu?
Dobro, trebali bi poći.
Zar već? Hoću biti s Hancockom. -Da, srce,
ali moramo ići. Hajde, pozdravi se s Hancockom.
Izvoliš, Hancock. Ovaj mi je najdraži, i htio bih ga tebi dati.
To je jako lijepo. -Hvala, mama.
Dođi.
G. Hancock, želite nešto reći?
Bez mene.
Dobro. Phillip?
Volim vas, dečki.
Mi volimo tebe. -I mi volimo tebe, Phillip.
Kad te pozovu.
Neću ovo obući, Ray. -Da, hoćeš.
Ne, neću. -Hoćeš.
Stvarno neću, Ray.
To misliš, ali hoćeš.
Borit ću se protiv kriminala gole guzice prije nego u tome, Ray.
Već si se borio gol. To smo vidjeli na YouTubeu.
Hancock, ovo je odora. Odora predstavlja svrhu.
Doktori, policija, vatrogasci, točno?
Predstavlja poziv. -Prošla su dva tjedna.
Da? -Nikome ne nedostajem, Ray.
Budi strpljiv. Moraš imati povjerenja u mene.
Bijeg iz zatvora. Bijeg iz zatvora.
Seronja!
Još si uvijek propalica.
Prokletstvo!
Gospodine Hancock?
Vaš red.
Bez mene.
Hajde, pokušaj. Izbaci to iz sebe. -Hajde, Johne.
Ništa nemam.
Ništa ti nije na umu? Hajde, John.
U redu je. -Hajde.
Hajde. -Daj.
Za sve ima prvi puta.
Dobro je izbaciti iz sebe. -Izliječi to. Hajde, pokušaj.
Dolaziš nam sve ove dane a nemaš što za reći?
Ja sam Hancock, pijem i takve stvari.
Dobro, hvala što si nam rekao.
Dobro. -Hvala.
U redu. -To je izvrsno.
Pljesak, to. -Eto ga, dobar govor.
Hej, Hancock.
Hajde, ustaj.
Imaš poziv. -Uzmi poruku.
Zove šef policije.
Kaže da treba tvoju pomoć.
Suprug priklještene policajke je desetnik Joseph Blake,
koji je prošle godine poginuo u Iraku
ostavivši je s dvoje male djece. Očekujemo najnovije vijesti,
izgleda da ih je trojica, i...
Što se događa?
Nemam više!
Dolje! Dolje!
Dolje!
Bježi! -Dolje!
Dolje!
Idemo! Svi natrag! Idemo!
Povucite se! Hajde!
Postavili smo se sjeverno, istočno i na južnoj strani.
Zapadna je strana otvorena.
Nemoj srušiti zgradu, nemoj srušiti zgradu.
Što?
Malo je usko. Što imate?
Pljačka banke, bar osam taoca. Četiri zlikovca.
Priklještena policajka. Ne možemo do nje.
Cijelo nas jutro zasipaju, i..
Imaju nekakvu tešku artiljeriju. Kalibar 50, ili veće.
Ne znam je li ti to važno. -Nije, u redu je.
Dobro obavljen posao.
Stvarno, dobro obavljen.
Dolje!
To je Hancock!
Skini ga!
Dobro obavljen posao!
Imam li dopuštenje da vas diram?
Da!
Nije seksualno.
Ne da niste privlačni.
Jako ste privlačna žena. -Odvedite me odavde!
Kreće se!
Kreće se, kreće se!
Dobro obavljen posao.
Jeste li ranjeni? -Moja noga!
Hancock! -Dobro obavljen posao.
To si već rekao, trebaš okončati ovo.
Pazi na bokove.
Osigurajte područje.
Raširite se!
Ući će na stražnju stranu.
Što mu se dogodilo?
Gdje je nestao? Gdje je nestao?
Što se događa?
Čuo sam da si u kavezu. -Pustili me ranije.
Zašto? -Zbog dobrog ponašanja.
Znaš li što je ovo?
Mislim da je to neki detonator.
3,5 kilograma C-4 eksploziva na svakom od njih.
Ovo je detonator s okidačem.
Ako maknem palac...
Sada, kad smo malko promijenili plan,
od upada policije, na tebe što si maknuo moje suradnike,
hoću da provališ u trezor.
Naći ćeš palete s malim novčanicama.
Trideset milijuna dolara.
Nosit ćeš mi to.
Izvući ćeš me odavde s lovom
ili će ove taoce krpom čistiti.
Morat ću te odbiti.
Stvarno pokušavam okrenuti drugu stranicu.
Srušit ću cijelu ovu zgradu, seronjo.
Stvarno mi se ne sviđa ta riječ.
Sve će u zrak odletjeti,
a njihova će krv biti tebi na rukama.
Čuješ li me, seronjo?
Nazoveš li me seronjom
još jednom...
Seronj...
Idemo, idemo. Ulazi! -Sigurni ste!
Hajde. Hajde. -Idemo unutra. Hajde.
Idi okolo.
Drži ruku na okidaču.
Dobro obavljen posao. -Ne, ti si ga dobro obavio.
Hvala. -Dobro obavljen posao.
Hancock!
Pozdravi fanove. Vidi što te čeka.
Idemo, ovuda.
Hancock. Ono danas u banci, guba. -Hvala.
Smiješak.
Dobar posao, Hancock!
Hej, ovdje svakog puštaju.
Hancock, upoznaj društvo. Ovo je Mike Kilbourne i Jeremy Himmel.
Veliki fanovi!
Oni su partneri u najvećoj reklamnoj tvrtki.
Nikako da nazoveš.
Jesam, više puta. -Zaboravimo prošlost, čovječe.
Možete li se naviknuti na ovo?
Kako ste se upoznali?
Prije sam bio oženjen.
Prva žena,
umrla je kad je porađala Aerona.
To je priča za drugu priliku. Ali... Ali...
Tako sam završio s divnom bebom.
I nisam znao što bih.
Bio sam u supermarketu,
u prostoru za bebe,
u svakoj ruci držim pelenu.
I buljim i njih. Ne znam kako ću preživjeti dan.
Vidio me
anđeo.
Znala je. Bila je... Pogledala me na taj način.
I makar bio u tom transu, znao sam da mi netko, negdje
baca malo konopa.
Znaš?
Od tog dana, vratila si me u život. Točno?
Pijan si. -Pa što? Dođi.
A ti, prijatelju?
Sa drugog si planeta, zar ne?
Nisam, iz Miamija sam.
Nisi došao, ono, kao na meteoru, ili...?
Ne. Probudio sam se u bolnici, to je prvo čega se sjećam.
Državnoj bolnici, zar ne? Vršili su pokuse na tebi...
Ne, običan hitan prijem u Miamiju.
Ma daj. -Prijelom lubanje.
Rekli su mi kako sam pokušao spriječiti pljačku.
Netko te onesvijestio. -Mislim da sam prije bio običan čovjek.
Kad sam se probudio, promijenio sam se.
Sestra je pokušala dati mi injekciju.
Igla se slomila na mojoj koži.
Lubanja mi je zacijelila za sat vremena.
Doktori su bili zapanjeni,
htjeli su čuti moju priču.
Kao i ti. Ali im je nisam mogao ispričati. Ne znam tko sam.
Gubitak pamćenja.
Znaš, udarac u glavu. -Da, to su i oni mislili.
Ničega se ne sjećaš? -Ničega.
Sve što sam imao u džepu je bilo
žvakaća,
dvije kino karte.
Boris Karloff, Frankenstein.
Ali ne i osobnu, ništa.
Htio sam se odjaviti, tražili su me moj John Hancock (potpis).
Pomislio sam da sam to ja.
Kako to da ne znam za to,
nisam pročitao nešto tako u novinama?
Možda je bilo u novinama, prije 80 godina.
80 godina?
Ja ne starim. To je to.
To je lijepo. -Ipak se pitam...
Kakvo sam to kopile bio
da me nitko nije potražio?
Nisam najšarmantniji tip na svijetu,
tako su mi rekli, ali...
Nitko?
Tko god bili, svi su ionako već mrtvi.
Hej.
Hej, Mary. Dobro si, dušo?
Da. Previše vina.
Lako se napijem.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Ukusna večera, Ray.
Jest, dobro je. -Gotovo je zabavno.
Nije te umorio uspon stepenicama?
Nije. -Stvarno mi se vrti.
Mogao si doletjeti gore.
Mogao sam i bez toga. -Skidaj cipele.
Dobro, to je sve što ćeš dobiti od mene.
Vjeruješ u mene, zar ne, Hancock?
Naravno, Ray. Vjerujem u tebe. -Pomozi mi.
Moram ti nešto reći.
Slušaj me. Važno je.
Ti si poput Dodger hrenovki.
Ljudi pomisle da neće voljeti,
ali kušaju i zavole. Prava stvar.
Dobro za dušu. Ti si svjetska Dodger hrenovka.
Ne znam. Znaš što ti hoću reći, zar ne?
Uspjet ćeš.
Sve ćeš srediti.
Odspavaj malo, Ray. -I ti isto.
Hancock me smjestio u krevet.
U redu je, spava.
Dobro, hvala. Laku noć. -Laku noć.
Čuj, ne bih da pomisliš... Da Ray,
znaš, pije toliko, jer...
O, ne. -Ovo je samo
večeras proslavio. -Ne, jasno mi je.
Da, znam to. -U redu.
Prokleta bebisiterica nikada ne počisti za sobom.
Imaš ogrebotinu na ruci.
Da, ne znam... Ne znam što je to.
Čudno se osjećam.
Moraš...
Moraš ići.
Kasno je.
Ako Ray sazna za mene,
mrtav si.
Joan, mi ćemo srediti to. Ne brini.
Bok, dušo.
Doručak?
Hancock je kihnuo?
Možeš vjerovati? Čudo kako si to prespavao.
Imaš čvrst san. -Jebote.
Neću ponoviti kako sam ti rekla...
Da će kihnuti i napraviti rupu u zidu?
Rekla sam, kad je on u blizini...
Dušo, možeš li ti? Hvala.
Bože, kako si jak. -Evo, jesam.
Ne brini za ništa.
Već sam se ispričala susjedima. Nazvala osiguranje.
Sve je sređeno.
Ti samo
uživaj u doručku.
Što je ovo? Idemo li na odmor? Idemo?
Samo nas troje.
Kraj ljeta? -Večeras.
Večeras? -Iznenadni hir.
Teško da će moći večeras. -Hajde. Nas troje?
Ja u kupaćem?
Dobro zvuči. -Idemo negdje.
Kuc, kuc.
Nazdravlje.
Upravo govorim Rayju. Nadam se da više nećeš kihnuti,
mislim da kuća ne bi više podnijela tvog kihanja.
Da, ponekad kihnem kad ima prašine
ili ako me jako iznenade.
To je nezgodno. Ovo je Kilbourne.
Mike? Kako si?
I meni je bilo drago.
Da. Dakle...
Dobro. Hajde, pucaj.
Dobro. Imam olovku.
U redu. Ne, znam.
U ruci mi je.
Upozoravam te.
Dobro, hajde.
U redu, dobro.
To je još uvijek 310?
Pričekaj trenutak.
Učinite mi uslugu?
Ispričavam se, Mike. Da.
Moramo razgovarati.
Odlazi.
Jako sam uzbuđen zbog toga.
Ponavljat ću ovo cijeli dan. -Šuti... Daj šuti.
Nadam se...
Dobro, razgovarat ćemo, OK? -Hoćemo.
A kada završimo, otići ćeš i pustiti moju obitelj na miru.
Kod mene, 16:00 h. -Kako god.
To znači... Sada ne bih rado o brojevima.
Neka ostanu za kraj. Ugovorimo vrijeme.
Meni paše. Vidimo se tada. Dobro.
Može, 15:30 h. Sjajno.
Dušo, je li i tebi vruće?
Povrijedio te, zar ne?
Daj, koristi riječi.
Kako si se osjećao?
Bolno.
Loše.
To je zato što ti je oduzeo moć. Moraš je vratiti.
Nitko ti je neće vratiti. Moraš izaći i vratiti je.
Razumiješ?
Idemo pronaći Hancocka
i vratiti tvoju moć.
Pa, evo me.
Da.
Hoćemo? -Što?
Nemam mnogo vremena. Pitaj što želiš,
odgovorit ću iskreno, i otići ćeš iz Los Angelesa.
Ne idem iz Los Angelesa.
U redu, u redu.
Nemoj.
Pitaj.
Ti i ja. -"Ti i ja", što?
Isti smo. -Nismo.
Ja sam jača.
Stvarno?
O, da.
Tko smo mi?
Bogovi, anđeli. Razne kulture nas zovu raznim imenima.
Sada odjednom, to je "superjunak".
Ima li nas još? -Bilo nas je.
Svi su pomrli.
Sada nas je samo dvoje.
Što je ovo?
Tko smo mi sebi?
Brat i sestra. -To je laž.
Nije, ja sam ti sestra. -To je laž.
Ja sam ti sestra -To je laž.
Sestre ne ljube braću kako si ti mene sinoć.
Lažeš. Dogovor otpada.
Da vidimo što će Ray reći za ovo.
Vrati se!
Reći ću mu!
Simbol AllHeart će biti globalno poznat
kao simbol
koji predstavlja kompanije koje su predane promijeni svijeta.
One mogu davati svoje životne namirnice.
Hranu, lijekove, energiju, odjeću, besplatno.
Govorili smo o Hancocku... -Drugo.
Kloni se mene i moje obitelji.
Nećeš mi to ponovno učiniti.
Što? Ne znam o čemu govoriš.
Hej! -Volim te, Hancock!
Neće uspjeti. Uvijek završava na isti način.
Perzija. Grčka. Brooklyn.
Brooklyn? Nikada nisam bio u Brooklynu.
3000 godina trpim tvoja sranja
i dosta mi je! Dosta, čuješ li?
Ne znam o čemu pričaš! -Napokon sam sretna!
Nećeš mi to upropastiti! -Ne znam o čemu pričaš!
Mrzim što ću ti upropastiti tu tvoju ludu iluziju,
ali mora da nije bilo tako sjajno, jer te se ne sjećam.
Ponovi da sam luda
još jednom.
Čuknuta.
Dobro, stani. Dobro.
Samo me probaj tim kamionom.
Da bi kompanije bile prihvatljive moraju se dokazati kao lideri u...
Želimo razgovarati o g. Hancocku.
Biti odane boljitku u svijetu.
To mogu postići na četiri načina. Evo kako...
Najvažnija stvar s AllHeartom je prepoznatljivost branda.
Pripremio sam neke primjere
u Tokiju, Londonu, Dubaiu, Parizu.
O, ne.
Treba nam maksimalna pokrivenost, tržišna...
Pada snijeg?
Stani. Prestani.
Stani. Stani. Stoj! U redu, daj si samo...
Skidaj se!
Stani. Stani!
Skidaj se!
Skidaj se s mene! -Slušaj me!
Mrzim te! -Žao mi je!
Ma tko bio, ma što sam učinio... Pogledaj me.
Žao mi je.
Ne sjećam se.
Ti si najljepša stvar koju sam ikad vidio.
O, moj Bože.
Zašto si letjela? Ti si letjela, Mary.
Da, definitivno je letjela, Ray. -Dobro, letjela sam.
I jako sam jaka.
Takvi smo mi. -"Mi"?
Ja i on, ostali smo samo mi. Ostali su se sparili i pomrli.
U prikolici nisi spomenula parove.
Bila si u njegovoj prikolici. -Ovo je teško objasniti.
U uho sam se pretvorio. -I ja.
Učini mi uslugu. Dopusti meni i mojoj ženi malo vremena.
Nemoj onda mene, Ray. -Razgovaramo kao odrasli.
Tehnički gledano,
on mi je muž.
Jebote.
Molim? -Rastali smo se prije više desetljeća.
Puno prije nego si se ti rodio. On se toga ne sjeća.
Ali ti se sjećaš? Ti si znala?
Tako se nešto prizna na prvom susretu, Mary.
"Ne volim putovati. Alergična sam na mačke. Besmrtna sam."
Na takve se stvari upozori.
Ma tko bili, stvorili su nas u parovima. Privlačimo jedan drugog.
Ma koliko bježala, on je uvijek ondje.
Nađe me, to je fizika.
Želiš reći da je sudbina odredila da budete zajedno?
Živim jako dugo, Ray.
I naučila sam jedno,
sudbina ne odlučuje sve.
Ljudi odabiru.
A ti si odabrala
pustiti me da mislim kako sam ovdje sâm.
Nlsam mislila da će ti nedostajati ono čega se ne sjećaš.
Sjajno. Što sad?
Nisam planirala ovo.
Zatvorska uprava je potvrdila
da je pobunu zatvorenika vodio Kenneth "Crveni" Parker, Mlađi.
Vođa prošlotjedne pljačke banke u Spring Streetu.
Nedostaju bar osam zatvorenika.
Slijedi još vijesti o zatvorskoj pobuni u Norwalku.
Građevinarci u zatvoru su bili onesviješteni.
Zatvorenici su im oteli odjeću
i moguće je da su neki pobjegli.
Parkera se smatra vođom kriminalaca.
Jako je efikasan u korištenju psihološkog uvjeravanja
u organizaciji kriminalaca iz različitih skupina.
Bivši je profesor psihologije sa sveučilišta Stanford.
Tamo je organizirao zloglasnu mrežu kriminalaca
koju su činili apsolventi sa različitih...
91 dolar i 10 centi.
91,10? Ne seri.
91,10.
Pljačka na autocesti.
IZNOS 91.1 (UPOMOĆ)
Što? -Uzet ću lovu.
To mogu shvatiti.
Ako želiš nešto
i nitko te ne može spriječiti da to uzmeš,
onda samo uzmeš. Točno?
To mi se sviđa.
No, možeš li uzeti?
Moja čokoladna pločica protiv tvog pištolja.
Oprosti zbog izloga.
Treba mi soba 1020. -Mjesta!
Treba mi soba 1020.
Trebam venski put, krv, KKS, elektrolite, PV, i...
Gdje je njegov venski put?
Neće ići. -Jesam.
Što se događa?
Vijest koju smo primili. John Hancock je prebačen
u bolnicu Los Angelesa.
Hancockov je život u opasnosti od višestrukih prostrijelnih rana.
Nemamo objašnjenje kako mu se to dogodilo,
ali nastavit ćemo pratiti stanje uživo...
Zna li se tko je napadač? -G. Embrey!
Samo nekoliko pitanja, molim vas. -Možete li reći kako se to dogodilo?
Koliko sam čuo, pokušao je spriječiti pljačku.
Znate li je li korištena posebna municija u pištolju kojim je ustrijeljen?
Ne bih znao.
Ima li to veze s tajanstvenom ženom?
Viđen je kako se bori s njom. -Nemam odgovor na to.
Je li ta žena jača od Hancocka?
Rezultati pretraga za 209.
Postaješ smrtan.
To je zbog nas,
jer smo si blizu.
Nikada nije bilo ovako brzo.
Moraš otići.
Što si dalje od mene, to ćeš se bolje osjećati.
Vratit će ti se snaga
i letjet ćeš i lomiti,
i spašavati ljude prije nego budeš svjestan.
Kao što sam rekla, stvoreni smo u parovima.
Kad se približimo našoj suprotnosti, gubimo moći.
Zašto? -Da bi živjeli kao ljudi.
Voljeli, zbližili se,
starjeli, umirali.
Što se nama dogodilo?
Ljeto 4. godina prije Krista.
Postajali smo smrtnici, kao sada.
Došli su po mene s mačevima.
Ali si me ti spasio.
1850.
Zapalili su nam kuću.
Ti si me izvukao iz plamena.
Prije 80 godina.
Što se tada dogodilo?
Živjeli smo u Miamiju,
u gradu se prikazivao novi film.
Frankenstein.
Nakon toga,
šetali smo Flagler Streetom,
primio si me za ruku, i čvrsto je držao.
Napali su nas.
Tako su te jako udarili. Bilo je puno krvi.
Nisu me pustili u hitnu s tobom.
Dok sam stigla u bolnicu, bio si budan.
Ali me nisi prepoznao.
Pa sam otišla.
Svaki put kad smo zajedno,
napadnu te preko mene.
Ti si stvoren da spašavaš ljude više nego mi ostali.
To si ti. Ti si junak.
Polica osiguranja bogova.
Jedan mora ostati živ. Ti.
Kako bi štitio svijet.
Mary!
Mama!
Mary! -Dolje!
OK.
Mary?
Stoj.
O, ne! Ne! Molim vas!
Dolje.
Hej! Mary!
Idemo, podigni je!
Hajde, Chuck. Idemo, idemo.
Morfij. -Ovdje. Treba pomoć!
Držite je. Držite je.
Držite je.
Želiš monitor? -Budite mirni.
Drži je, drži je, drži je. -Trebam EKG.
Kao svi mi, Hancock.
Ti nisi drugačiji.
Vrijeme da se je isključi, Hancock.
Bila je to dobra trka.
Svima ćeš nedostajati.
No, vrijeme je da kreneš dalje.
Možda na sretnije mjesto.
Možeš mi zahvaliti ako želiš,
superjunače.
Nisi valjda!
Aarone!
MJESEC DANA KASNIJE
A Atila bič Božji? -Kompletno škiljav.
Škiljav? -Da.
U redu, a kraljica Elizabeth?
Zahtjevna. -JFK? Kakav je on bio?
O, da.
"O, da"? Nešto više?
Ništa takvog. Bila sam na Kubi tijekom krize s raketama.
Da, čekaj.
Halo? -Ray.
Hej, pokušavao sam te nazvati.
Da, bio sam izvan dometa.
Jesi li vani? -Jesam.
Pogledaj gore. -Dobro, gledam gore.
Gledam gore.
Dušo? -Što je?
Promijenit ćeš svijet.
Dobro obavljen posao, Ray. -Bože moj, Ray.
Hej. Pogledaj gore.
Hancock.
Ponosim se tobom.
Hvala.
Hoću li imati nevolja zbog ovog?
Stoj! -Ne miči se!
Bože! Sam! Ne! -Baci oružje!
Natrag! Natrag! Natrag!
Baci ga! -Natrag ili pucam! Natrag!
Natrag! Ne igram se.
Natrag! Natrag!
Kvragu, Handjob! Od kuda si se stvorio?
Opusti se. Reci mi što trebaš.
Reci murjacima da prestanu ciljati u mene.
U redu. -Neka prestanu nišaniti u mene.
Prestanite nišaniti. Spustite oružje.
Izvući ćeš nas s tim uskim Wolverine kostimom.
Hajde, učini tako, seronjo.